hardly ever - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hardly ever	fast nie
hardly ever	fast gar nicht
hardly ever	kaum je
ever  Adv.	je
ever  Adv.	jemals
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	ewig
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
hardly  Adv.	kaum
ever  Adv.	immer
ever  Adv.	stets
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	unaufhörlich
hardly  Adv.	schwerlich

Präpositionen / Pronomen / ...

ever since	seit  Konj.
ever since	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitpunkt
hardly any	fast keine
ever and anon	immer wieder

Substantive

ever frozen ground [GEOL.]	der Dauerfrostboden  Pl.: die Dauerfrostböden
ever frozen ground [GEOL.]	ewige Gefrornis
ever frozen ground [GEOL.]	die Merslota  kein Pl.   - russisch
ever frozen ground [GEOL.]	der Permafrost  kein Pl.
ever frozen ground [GEOL.]	der Permafrostboden  Pl.: die Permafrostböden
ever frozen ground [GEOL.]	der Dauerfrost  Pl.: die Dauerfröste   - Dauerfrostboden
ever frozen ground [GEOL.]	ewiges Bodeneis
ever frozen ground [GEOL.]	die Gefrornisschicht  Pl.: die Gefrornisschichten
ever frozen ground [GEOL.]	der Pergelisol

Phrasen

That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]
Did you ever!	Hast du Töne!
And they lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
to have hardly got a stitch on	fast nackt sein  | war, gewesen |
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben  | hatte an, angehabt |

Beispiele

hardly any fluctuations	kaum Schwankungen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
an ever increasing number	eine ständig steigende Zahl

Aus dem Umfeld der Suche

scarcely, little